AVIS DE LECTURE

Ça vous dirait un voyage lointain pour pas cher ? À l’autre bout du monde, du côté du Japon. Ce n’est pas si souvent qu’on a l’occasion (ou qu’on se donne la possibilité) de plonger dans un imaginaire autre que celui de nos contrées proches. Le Chant d’Auricularia et autres nouvelles est une anthologie de SF, regroupant sept textes d’auteurs japonais reconnus dans leur pays, qui vaut vraiment la peine qu’on se lance dans l’expédition.

Qualité

Elle ne sera pas de tout repos, mais recèle de très bons textes, à l’ambiance et à l’originalité marquées, toujours au plus près des personnages et des ressentis. De quoi vraiment intéresser le plus grand nombre, par cette approche à la fois accessible à lire et exigeante dans la qualité.

L’atelier Akatombo, maison d’édition spécialisée dans la traduction d’ouvrages japonais dans tous les styles, a confié ce recueil à deux experts français de la littérature de l’imaginaire japonaise, Denis Taillandier, professeur d’université à Kyoto et Tony Sanchez, traducteur de manga et chroniqueur chez ActuSF. Leur choix s’est porté sur des textes, certains assez anciens, mais pas dépassés du tout, sortis entre 2009 et 2019, qui montre une large variété d’univers.

Entre les genres

Les récits naviguent entre les sous-genres, SF, fantastique, uchronie, horreur, avec comme fil conducteur les émotions vécues. Pas de délires trop technologiques, ce sont de vraies histoires à hauteur de femmes et d’hommes. De la SF au service des histoires et pas le contraire, c’est celle que j’aime.

Des avenirs qui regardent vers le passé, comme ces récits où La bombe ou encore la Deuxième Guerre mondiale en sont le socle.

Prendre le temps

Ou encore tournés vers les traditions et les relations à la Japonaise, tout en étant très ancré dans l’ici et le demain. Sans caricature, sans surjouer, ces textes ont aussi un caractère universel, avec des environnements qu’on pourrait transposer en Europe aussi.

Les nouvelles sont assez longues, de 30 à 50 pages, loin d’histoires traitées à la va-vite. Les ambiances et les protagonistes ont le temps de s’y inscrire, dans une belle subtilité.

L’anthologie Le Chant d’Auricularia et autres nouvelles est une belle réussite, variée et étonnante, prenante et émouvante. De quoi découvrir de nouvelles terres fertiles pour des récits de l’Imaginaire qui font sens dans un recueil pétri d’humanité.

Yvan Fauth

Sortie : 04 octobre 2024

Éditeur : Atelier Akatombo

Genre : recueil de nouvelles

Prix : 20,50 €

4ème de couverture

Sayuri UEDA, Takashi KURATA, Miyuki MIYABE, Nirō KATASE, Kazuhito FUNATO, Shinobu SUGA et Fumio TAKANO

Horreur, fantasy, hard-SF, polar, fiction historique, intrigue psy­chologique, anticipation, uchronie, les autrices et les auteurs de ce recueil n’hésitent pas à investir divers champs de la littérature pour enrichir la science-fiction japonaise. Nés entre 1960 et 1986, ces écrivains ont été marqués par la démonstration de Kōbō Abe : « La science-fiction repose sur la combinaison entre une hypothèse extrê­mement rationnelle et une passion irrationnelle pour la fantaisie. »

Sayuri Ueda évoque l’émergence d’un champignon parasite qui séduit ses proies humaines. Takashi Kurata dépeint un Tokyo postapocalyptique devenu le terrain de jeu d’un groupe d’enfants. Miyuki Miyabe s’intéresse à deux sœurs capables d’investir l’esprit de leurs proches. Nirō Katase explore ce qui se passerait si le temps s’écoulait différemment selon les individus. Kazuhito Funato imagine une technologie régulant les émotions. Shinobu Suga mêle une uchronie se référant à la Seconde guerre mondiale à un conte traditionnel mélancolique. Fumio Takano nous entraîne dans un voyage quantique au cœur de sa ville natale.

Catégories :Littérature

Tags:Atelier Akatombo, Fantastique, lu en 2024, Nouvelles, science-fiction